12Relaisdolmetschen ist eine Variante des Simultandolmetschens. Sobald bei einer Konferenz mehr als zwei Sprachen gesprochen werden, wird auch mehr als eine Dolmetschkabine benötigt. Jeweils ein Team von Dolmetschern ist für eine Sprache zuständig und arbeitet aus dieser Fremdsprache in die Konferenzsprache und umgekehrt. Wenn der Dolmetscher hierbei nicht den Originalton des Sprechers hört, sondern sich auf die Verdolmetschung eines Kollegen verlässt, spricht man vom 'Relaisdolmetschen'. Angenommen, die Konferenzsprachen sind Deutsch, Englisch und Türkisch, und ein Redner hält gerade einen Vortrag auf Türkisch. Nun kann es vorkommen, dass der Dolmetscher in der englischen Kabine aber kein Türkisch spricht. Daher hört er die Verdolmetschung seines Kollegen aus der türkischen Kabine ins Deutsche und nimmt diese als Grundlage für seine eigene Übertragung ins Englische. Werden auf einer Konferenz mehrere Sprachen angeboten, muss immer simultan gearbeitet werden, und auch Dolmetschkabinen und eine Simultananlage sind unerlässlich.

Noch Fragen? Rufen Sie uns an!+4915751766374

Der Übersetzung Kunst, die höchste, dahin geht, zu übersetzen recht,

was man nicht recht versteht.

(Friedrich Rückert)

 

telefonDOLMETSCHER-TR.COM

Seit 1995 Ihr kompetenter Dolmetscher- und Übersetzer

für DEUTSCH/TÜRKISCH & TÜRKISCH/DEUTSCH

Termin nach Vereinbarung!

Telefon: 07142-67045 | Whatsapp/Mobil: 0172-4554539 | Web: www.dolmetscher-tr.com

Telefax: 07142-67046 | Whatsapp/Mobil: 01575-1766374 | Mail: info@dolmetscher-tr.de

 

Unsere Kernkompetenz: Dolmetschen

Simultandolmetschen

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen wird die Ausgangssprache mit nur ein oder zwei Sekunden Verzögerung in die Zielsprache gedolmetscht. Dabei sitzt ein Team Read More
Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen pausiert der Sprecher nach einem Abschnitt seiner Rede, damit der Dolmetscher die Informationen weitergeben kann. Diese Form des Read More
Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen

Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen

„Verhandlungsdolmetschen“ ist der Oberbegriff für unterschiedliche Dolmetsch Dienste. In der Regel wird Verhandlungsdolmetschen bei weniger formalen Zusammentreffen von etwa zwei Read More
Geschäftsdolmetschen

Geschäftsdolmetschen

Mit uns werden Sie richtig verstanden - Dolmetschen für Geschäftskunden Mit unseren professionellen Dolmetschern gehören Sprachbarrieren der Vergangenheit an. Wir unterstützen Read More
Reisedolmetschen

Reisedolmetschen

Das Dolmetschen Ihrer Kommunikation mit ausländischen bzw. türkischen Projekt-, Kooperations- und Geschäftspartnern ist unser Handwerk. Mit unserem umfangreichen Sprachangebot unterstützen Read More
  • 1
  • 2